Définition

1. Onomatopée :
   • Cliquetis, claquètement : Mot imitant un son sec, net et irrégulier produit par le choc de petits objets durs entre eux. Il évoque souvent un bruit répétitif et métallique.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng bát đĩa lách cách trong bồn rửa. (Le cliquetis de la vaisselle dans l'évier.)
  • Chiếc xe cũ kêu lách cách trên đường gồ ghề. (La vieille voiture faisait cliqueter sur la route cahoteuse.)
  • Nghe thấy tiếng lách cách của những viên bi. (Entendre le cliquetis des billes.)

Utilisations avancées

• "lách ca lách cách" : Redoublement de l'onomatopée, avec une nuance de répétition ou de succession plus marquée des sons.
  • Cô ấy gõ bút lách ca lách cách trên bàn. (Elle tapotait son stylo en faisant clic-clac sur la table.)

Variantes et mots apparentés

• Lách tách (onomatopée) : Imite un son plus petit, plus fin et souvent plus rapide, comme celui d'une pluie fine ou d'une graisse qui crépite.
  • Mưa rơi lách tách trên mái hiên. (La pluie tombait en crépitant sur l'auvent.)

Synonymes

• Cliqueter (verbe) : Produire un son sec et métallique par un choc répété.
• Claqueter (verbe) : Produire une série de petits bruits secs (souvent pour des dents, des sabots).
• Tintement (nom) : Son clair et argentin, mais généralement plus musical et régulier que "lách cách".

Expressions idiomatiques

• Làm lách cách : Faire un bruit de cliquetis, produire ce type de son.
  • Đừng làm lách cách những chiếc chìa khóa đó nữa! (Arrête de faire cliqueter ces clés !)

1. cliqueter
   • Bát đĩa lách cách
     vaisselle qui cliquetait
   • lách ca lách cách
     (redoublement ; avec nuance de réitération)
   • tiếng lách cách
     cliquetis